El Vicepresidente Segundo, Encargado de la Defensa y Seguridad del Estado, Teodoro Nguema Obiang Mangue, declara que ha llegado a un acuerdo con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos sobre el contencioso que esta institución mantenía con él, finalizándose así dicho asunto.

“Malabo, 2 de octubre de 2014:

Declaración de Teodoro Nguema Obiang Mangue, Vicepresidente Segundo de Guinea Ecuatorial

MALABO, Guinea Ecuatorial – 2 de octubre, 2014

Esta semana llegué a un acuerdo con el Departamento de Justicia de Estados Unidos, el cual termina con los esfuerzos del Departamento de Justicia para confiscar algunas de mis propiedades ubicadas dentro y fuera de los Estados Unidos.

En virtud del acuerdo, he accedido a vender algunos activos en los Estados Unidos, incluyendo una residencia en Malibú, California, y pagar una liquidación en efectivo. A cambio, el Gobierno de los Estados Unidos ha rebajado sus demandas contra algunas de mis propiedades. Los fondos generados a través de este acuerdo se utilizarán en beneficio del pueblo de Guinea Ecuatorial.

Me alegra ser capaz de poner fin a este largo y costoso calvario. He estado de acuerdo en resolver este caso a pesar de que los tribunales federales estadounidenses habían encontrado consistentemente que el Departamento de Justicia carecía de causa probable para apoderarse de mis propiedades, que fueron adquiridas con fondos obtenidos de conformidad con las leyes de mi país y a través de negocios dentro y fuera de Guinea Ecuatorial. Sin embargo, el caso se había convertido en una distracción significativa para mis responsabilidades oficiales y una irritación innecesaria en la relación entre Guinea Ecuatorial y los Estados Unidos.

Admiro a los Estados Unidos como la mayoría de la gente de mi país y de mi Gobierno. Consideramos que Estados Unidos es un socio importante en nuestro desarrollo económico y social y un modelo para el desarrollo de nuestra democracia. Por el bien de mi país, fue importante resolver este asunto, y poner la relación de nuevo en pie firme.

El factor más importante que me animó a aceptar este acuerdo fue la disposición que obliga a que el valor económico procedente de la pérdida de mi propiedad se utilice para el beneficio del pueblo de Guinea Ecuatorial. A tal efecto, este acuerdo establece un mecanismo para determinar los proyectos que deben ser financiados con cargo a estos activos, y para garantizar que los fondos se utilizarán según lo previsto.

Mi Gobierno ha trabajado incansablemente para crear oportunidades y mejorar los niveles de vida en Guinea Ecuatorial. Una vez fuimos el país más pobre de África, pero hemos utilizado nuestros recursos petroleros para conseguir la mayor tasa de alfabetización y el gasto público más alto per cápita en atención sanitaria e infraestructuras; un país que se está abriendo oportunidades económicas, y fomentando la iniciativa y el crecimiento.

Me siento orgulloso de agregar los fondos de este acuerdo a las obras de caridad que he patrocinado durante muchos años en Guinea Ecuatorial.

Deseo reconocer que, a pesar de mi desacuerdo fundamental con el razonamiento jurídico del Departamento de Justicia por este caso, he recibido un trato justo y equitativo en todas las fases de este proceso por el sistema de justicia estadounidense.

He encontrado que los tribunales estadounidenses han sido escrupulosamente justos hacia mi persona: un ciudadano de otro país que había sido encontrado culpable de presunta corrupción, tanto por parte de la prensa, como por algunos Congresistas de los Estados Unidos.

Este compromiso con la justa igualdad ante la Ley es una de las cualidades por las que la Democracia estadounidense se admira con razón, y estoy agradecido de haber podido experimentarlo.

Firmado:

Teodoro Nguema Obiang Mangue, Vicepresidente Segundo de Guinea Ecuatorial”

Oficina de Información y Prensa de Guinea Ecuatorial

Aviso: La reproducción total o parcial de este artículo o de las imágenes que lo acompañen debe hacerse, siempre y en todo lugar, con la mención de la fuente de origen de la misma (Oficina de Información y Prensa de Guinea Ecuatorial).